Friday, January 10, 2014

匾额联楹错字:欧公风流少一点 On Misspelled Characters and Master Ouyang's Romance

历史大名人欧阳修在扬州时是个“风流太守”,在多而善风情、色艺双绝的扬州美女石榴裙下曾弄出了不少韵事。如今位于扬州市西北郊蜀冈中峰大明寺内平山堂堂上悬挂的“坐花载月”、“风流宛在”的匾额正是追怀欧公的轶事。

欧阳修原在北宋朝廷为官,后因参与范仲淹为首的“庆历新政”,失败后遭到政敌排挤,被贬官扬州等地。政事之余,他常到蜀冈游玩,因爱大明寺西侧“可穷千里目”,便筑平山堂于此,作为游宴之所。在这里登堂南望,“江南诸山,合青吐翠,飞扑于眉睫而恰与堂平”,故名“平山堂”。

平山堂始建于宋仁宗庆历八年(1048)。宋叶梦得称赞此堂"壮丽为准南第一",山堂于元代曾一度荒废,明代万历年间 (1573~1619) 重新修葺。清代咸丰年间(1851~1861),山堂毁于兵火,重建于清同治九年(1870)

有道是,自古才子多风流。每到夏天,欧阳修就在平山堂的花前柳下宴客,招妓相陪。他先遣人去邵伯湖采摘千余朵盛开的荷花,用画盆分插四座,或与宾客相间。然后奏起鼓乐,取一朵荷花给客人,依次传递。当鼓乐戛然而止时,荷花在谁的手上,谁就饮酒一杯,作诗一首,摘一片花瓣扔到地上,游戏继续。常常更深不歇。那时头顶一轮明月,身边美女环伺,座下花瓣遍地。花香酒香脂粉香,熏人欲醉,加之清风徐徐,诗声朗朗,古韵悠悠,置身其间,仿佛坐花载月梦游于一般,何等的风流潇洒!传说“击鼓传花”的游戏就是这么传下来的呢!

平山堂正堂右边的“坐花载月”匾额,是民国初年著名的宁夏“三马”之一马福祥所题;左边的“风流宛在”匾额,则出自清光绪初年两江总督刘坤一之手,据说是刘坤一为追念曾在扬州任主政官员的欧阳修所作。

刘坤一把“风流宛在”中的“流”有意少写一点,“在”字多一点。据说意思不言而喻,是希望欧阳修这位“风流太守”少点风流,多点实在,同时曲笔点出欧阳修当年行为上不检点。

其实,从书法的观点,“流”字少一点已经约定俗成,并不算是错字。

可是“在”字多一点就有争议。古代书写不规范,一般写可以多写一点以辨别字。可是字里的多写一点却没有先例。不过,这样的“错”字,有迹可循,所以至今也无人说三道四。


No comments:

Post a Comment