老外懂得欣赏中华书法吗？ Can Foreigners Appreciate Chinese Calligraphy?

已故法籍华裔艺术家熊秉明谈到纯造型的书法时，谈到西方人欣赏中华书法。他所说的纯造型书法就是抽象书法。他是这么说的：

“一个西方人不懂中文，也可以欣赏书法，我们不能因为他不懂中文就说他不懂书法，我们只能说他的欣赏是不充分的。他自己不会写，不知道书法的源流、派别，当然要失去许多欣赏的凭据和乐趣，但我们也可以说它的欣赏更纯粹，正像一个中国人听西方歌剧，他尽管听不出唱词，而仍然能欣赏乐曲的优美、唱法的高明。就说中国人欣赏书法，也并不把文字读出来不可，许多草书往往是难于辩读的，在我们还没有辩读之前，书法的造型美以给我们以观赏的满足。所以真正的书法欣赏还在纯造形方面，等到读出文字，知道这是一首七言绝句或五言律诗的时候，我们的欣赏活动已经从书法的领域转移到诗的领域去了。文字是书法艺术的凭据，但文字意义不是首要的，张怀瓘说：

深识书者，惟观神采，不见字形。

所谓‘神采’，是造型的效果；‘字形’指能够辩别的文字符号。‘惟见神采，不见字形’是说真正欣赏书法者不为文字所牵绊，像看抽象画一样的看书法。”

这种陈述，基本上是很精辟的。但是说真正欣赏书法者不为文字所牵绊，像看抽象画一样看书法，看来是值得再思考的。中国人听西方歌剧，能欣赏其乐曲的优美的看来是属于很少数。我们学书法的，如果不会篆书、草书，要真正的欣赏，恐怕也不容易。我们可能直接的被它们吸引住，可是要进入高层次的欣赏，恐怕很难。那就是说，纯造型之美，看来是低层次的审美。

以此推论，西方人如果不懂中文，他们对书法的欣赏，可能会一直停留在低层次上面。就是熊秉明所说的‘他的欣赏是不充分的’。说白了，所谓抽象书法的欣赏是低层次的欣赏。

可以说，书法欣赏与发展，应该是文化先行。

Can foreigners appreciate Chinese calligraphy? The answer is: yes, only to certain extent. To fully appreciate Chinese calligraphy, they have to learn and appreciate the Chinese culture first.